经典论坛 » 英语学习和技术翻译 » 人言不可畏 怎么翻译?

MrToo 发表于 2008-3-28 18:24

人言不可畏 怎么翻译?

我想来想去....:(

expression 发表于 2008-3-28 23:52

People will not talk//
No fear of incurring gossip//
Gossip is not a fearful thing//

RPhao 发表于 2008-3-29 13:00

no words fear

matthewwang 发表于 2008-4-4 13:35

单独翻译只能从字面翻译，没多大意义。 （Don't care what people talk about you.)

要在文中结合上下文翻译才好。

matthewwang 发表于 2008-4-4 13:36

我新来的。请问谁知道怎样才能升级到可以发贴的资格？

kalloer 发表于 2008-4-4 17:35

[quote]原帖由 [i]matthewwang[/i] 于 2008-4-4 13:36 发表 [url=http://bbs.blueidea.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3930111&ptid=2841725][img]http://bbs.blueidea.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我新来的。请问谁知道怎样才能升级到可以发贴的资格？ [/quote]
欢迎来到经典论坛！
除了创业版外的其它各版都没有发帖限制。你已经发了很多帖了啊。发新主题的按钮在帖子列表右上角。
如果还有问题，可以发站内短信给我，或到事务管理区提问。:)

另外请注意，我们对技术区要求比较严格，与主题无关的回复、版聊以及“好”/“不错”等单纯的顶帖，都是不允许的。具体请参考论坛规则和本版发帖要求。:)

查看完整版本: 人言不可畏 怎么翻译?