经典论坛 » 英语学习和技术翻译 » 懂英语的帮我看看这句话的意思：

章之小依 发表于 2008-3-5 21:05

懂英语的帮我看看这句话的意思：

懂英语的帮我看看这句话的意思：
一位网友的留言，大意好像是夸我。

[color=Magenta][b]perfect, not the bigger wall paper web, but best speed!
and its all nice selected wall paper! [/b][/color]

ariex 发表于 2008-3-5 21:13

完美的壁纸网站，虽然不是最大的，却是最新的！
每张壁纸都精心挑选！

不喜欢用叹号。。。

jsuper 发表于 2008-3-5 21:32

but best speed也可理解成“却是速度最快的”，指网速吧

markmaoji 发表于 2008-3-6 01:13

壁纸有什么“最新的”？

应该是指速度的。

Togetherlllll 发表于 2008-3-6 11:12

best speed，我同意楼上的。

完美的壁纸网站，不是指最全的，而是速度最快的！
每张壁纸都精心挑选！

dreamyParallel 发表于 2008-3-21 12:50

我估计写这句话的人也不太会说英文。 这句话难翻译因为它本来就不是英文逻辑。
正确的翻译同 markmaoji

kuhanzhu 发表于 2008-3-21 19:29

也有可能是指更新速度。更新频率~

查看完整版本: 懂英语的帮我看看这句话的意思：