"oh,boys"意思是"噢,天啊!"
今天看了一部<<上帝也瘋狂II>>,片中女主角說了一句"oh,boys",我看下面的字幕翻譯成了"噢,天啊".這里的"boys"是不是按口語化來翻譯了.... 有时候是需要这样翻译来体现言者真正用意的，但具体还是要联合上下文来看。 oh. yeah. oh，my god！ 噢，可爱的男孩儿！ 没看过,有空看看,然后看本人能否理解 千万不要相信字幕了啊，，，我最近发现很多字幕根本是在乱翻 [quote]原帖由 [i]ohyiohyioh[/i] 于 2007-12-11 13:21 发表 [url=http://bbs.blueidea.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3743414&ptid=2815273][img]http://bbs.blueidea.com/images/common/back.gif[/img][/url]
千万不要相信字幕了啊，，，我最近发现很多字幕根本是在乱翻 [/quote]
因為有好多字幕,都是聽譯的.
所以有些錯誤,也是有的. 也很难说是对是错，就如吉普说的，根据剧情，当时情况而定。。。 有一次，俺们在讨论“成人问题”，一个洋人MM听了，对我们讲了句，“oh you boys are sick":D :D boy可以做语气助词表示激动或者羡慕，比如说, oh boy, that's fantastic!
字幕没错！
关于“boy":n. 男孩
Put out that troublesome boy. (把那个捣蛋的男孩赶出去。)
n. 孩子
Cheer up, my boy!
n. 服务员
The bell boy is very responsible.
[color=Red]intej (美国口语中)表示惊奇的感叹词 [/color]
Oh, boy ,what a beautiful girl!
复合词语
boyfriend (男朋友 );
playboy (花花公子);
the Boy Scouts (童子军);
[color=Red]busboy (餐馆中打扫桌子的人)[/color]
生活用语 Street Talks
The cowboys in that movie are mostly nature boys.(男性味十足的男人)
A: Oh, boy! Look at that! (哎！哇！)
B: What’s up? A: That house is on fire!
A: Mr. Smith, your son saved his classmate from drowning thismorning!
B: That’s my boy! (好小子)
A: Boy, you’re in trouble!
B: Why?
A: Mom found out you’ve been skipping school.
I went to the bar with the boys last night.
谚语 Proverbs
As the boy is, so is the man.三岁看老。 Oh,dear. 说这句话的时候，旁边应该不止一个人，所以用boys，如果旁边只有一个人，就用oh, boy! 这种说法似乎在提醒旁边的人，而oh, my god!则可以用在自言自语的场合。我是这样理解的。
页:
[1]