企业网站建设常用英汉对照(页 1) - 英语学习和技术翻译 - 经典论坛网页-网站-制作-设计-编程

HmilyHeart 发表于 2006-11-10 16:51

企业网站建设常用英汉对照

本人英语比较差，以下都是请翻译公司翻译的，希望对你的工作有用！当然，有误的地方还请指正！
[html]
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<title>为人民服务</title>
<style type="text/css">
body{
font-size:13px;
font-family: "Verdana", "Arial", "Helvetica", "sans-serif";
line-height: 1.6em;
background:#ffffff;
text-align:center;
margin:10px 20px 0px 40px;
}
.search{
border:1px solid #fc0;
background-color:#FFFFF7;
text-align:left;
font-size:13px;
padding:14px 30px;
height:30px;
width:99%;
line-height:1.6em;
font-family:verdana;
margin:0px 0px 20px 0px;

}
.biaoti2{color:#D08306;font-size:13px;font-weight:bold}
.div1{width:300px;margin:10px auto;border:1px solid #92B0DD;padding:1px;text-align:left;float:left;margin-right:10px}
.div2{width:100%;background-color:#E2EAF8;height:25px;font-weight:bold;color:#07519A;padding-left:4px;text-align:left;}
.div3{width:100%;background-color:#ffffff;;color:#07519A;padding:4px;text-align:left;}
.highlight{background:green;font-weight:bold;color:white;padding:4px 5px}
.style2 {font-size: 11px;
color: #FFFFFF;
}
</style>
<script type="text/javascript">

function encode(s){
 return s.replace(/&/g,"&").replace(/</g,"<").replace(/>/g,">").replace(/([\\\.\*\[\]\$\^])/g,"\\$1");
}
function decode(s){
 return s.replace(/\$[\\\.\*\[\]\($\$\^])/g,"$1").replace(/>/g,">").replace(/</g,"<").replace(/&/g,"&");
}
function highlight(s){
 if (s.length==0){
alert('搜索关键词未填写！');
return false;
 }
 s=encode(s);
 var obj=document.getElementsByTagName("body")[0];
 var t=obj.innerHTML.replace(/<span\s+class=.?highlight.?>([^<>]*)<\/span>/gi,"$1");
 obj.innerHTML=t;
 var cnt=loopSearch(s,obj);
 t=obj.innerHTML
 var r=/{searchHL}(({(?!\/searchHL})|[^{])*){\/searchHL}/g
 t=t.replace(r,"$1");
 obj.innerHTML=t;
 alert("搜索到关键词"+cnt+"处")
}

function loopSearch(s,obj){
 var cnt=0;
 if (obj.nodeType==3){
cnt=replace(s,obj);
return cnt;
 }
 for (var i=0,c;c=obj.childNodes[i];i++){
if (!c.className||c.className!="highlight")
 cnt+=loopSearch(s,c);
 }
 return cnt;
}
function replace(s,dest){
 var r=new RegExp(s,"g");
 var tm=null;
 var t=dest.nodeValue;
 var cnt=0;
 if (tm=t.match(r)){
cnt=tm.length;
t=t.replace(r,"{searchHL}"+decode(s)+"{/searchHL}")
dest.nodeValue=t;
 }
 return cnt;
}
</script>
</head>

<body>
<FIELDSET class="search">
<LEGEND class="biaoti2"><img src="http://cn.yimg.com/search/babelfish/imgs/bf_med2.gif" width="28" height="23" align="absmiddle">
常见企业英语查询</LEGEND>
<form onSubmit="highlight(this.s.value);return false;" style="margin:0px;padding-left:50px" name="form1">
 <input name="s" id="s" title="搜索内容：" size="35"/>
 <input type="submit" name="Submit" value=" 手气不错" style="padding-top:3px">
 <input type="button" name="Submit2" value="重置" onClick="window.location.href='default.htm'" style="padding-top:3px">
 <a href="http://mysheji.com/blog">整理:http://mysheji.com/blog</a>
</form>
</fieldset>
 
<div class="div1">
 <div class="div2">常用中英文对照表： </div>
 <div class="div3">
公司简介：Company brief 
 产品展示 Product 
 企业荣誉 Enterprise honor 
 合作伙伴 Cooperation partner 
 质量认证 Quality certificate 
 企业文化 Enterprise Culture 
 成长历程 Development history 
 经营理念 Management ideas 
 经营理念 Operation philosophy 
 服务理念 Service philosophy 
 营销理念 Marketing philosophy 
 人才思略Talent policy 
 质量方针 Quality policy 
 以质求生存，以量求发展Quality for survival, and quantity for growth 

 企业理念 Company philosophy 
 企业宗旨 Company tenet 
 销售网络 Selling network 
 营销网络 Sales Network 
 企业荣誉 Enterprise honor/Glories 
 公司设备 Equipment 
 企业文化 Enterprise Culture 
 资质认证 Quality certification 
 企业规模 Scale 
 组织机构 Organization 
 合作加盟 Join in Cooperation 
 技术力量 Technology 
 经理致辞 Manager`s oration 
 发展历程 Development history 
 工程案例 Engineering Projects 
 业务范围 Business Scope 
 分支机构 Branches 
 供求信息 Supply & Demand 
 经营理念 Operation Principle 
 产品销售 SALES Sales 
 联系我们 Contact Us 
 信息发布 Information 
 返回首页 Back Homepage
 
 
 在线订单 On-line Order 
 分类浏览 Browse by category 
 电子商务 E-Business 
 公司实力 Strength 
 版权所有 Copy right 
 友情连结 Hot link 
 应用领域 Application Fields 
 人力资源 Human Resource HR 
 领导致辞 Leader`s oration 
 企业资质 Enterprise qualification 
 行业新闻 Trade news 
 行业动态 Trends 
 客户留言 Customer Message 
 客户服务 Customer Service 
 新闻动态 News & Trends 
 公司名称 Company Name 
 销售热线 Sales Hot-line 
 联系人 Contact Person 
 您的要求 Your requirements 
 建设中 In construction 
 下载中心 Download center 
 会员登陆 Member Entrance 
 意见反馈 Feedback 
 常见问题 FAQ 
 中心概况 General Profile 
 教育培训 Education & Training 
 产品展厅 Product gallery 
超越自我，追求卓越 Surpass selfhood,pursue excellence 
 建议使用1024x768分辨率浏览 Resolution of 1024*768 or higher is recommended. 
工具 Tools 
资源 Resources 

 </div>
</div>

<div class="div1">
 <div class="div2">常用中英文对照表： </div>
 <div class="div3">
证书 Certificate 
地址 Add 
邮编 CODE Zipcode 
电话 Tel 
分公司 Branch 
推荐产品 Recommend products 
Previous Page 上一页 
Category 分类 
网站导航 site map 
诚征代理 Agents wanted 
工程实例 Project cases 
分类范畴 Categories 
产品导航Products Guide 
招聘：Recruitment 
详细描述 Detail 
传真 Fax 
企业新闻 Enterprise news 
行业新闻 Field news 
市场行情 Market 
流行时尚 Popular fashion 
其他新闻 Other news 
产品名称 Product Name 
产品说明 Description 
价格 Price 
品牌 Brand 
规格 Specification 
尺寸 Size 
生产厂家 Manufacturer 
型号 Model 
产品标号 Item No. 
技术指标 Technique Data 
产品描述 Description 
产地 Production Place 
销售信息 Sales Information 
用途 Application 
论坛 Forum 
在线订购 On-line order 
招商 Enterprise-establishing 
招标 Bid inviting 
综述 General 
业绩 Achievements 
招聘 Join Us 
求贤纳士 Join Us 
大事 Great Event 
动态 Trends 
服务 Service 
投资 Investment 
行业 Industry 
规划 Programming 
环境 Environment 
发送 Delivery 
提交 Submit 
重写 Reset 
登录 Login 
注册 Register 
全程无忧Worriless Whole-process 
产品铺贴指导Guide for Paving & Sticking of Products 
保养常识 Maintenance Common Sense 
产品介绍 Product Introduction 
工程目录 Project Content 
企业信息 Enterprise Information 
企业理念 Company philosophy
 </div>
</div>

<div class="div1">
 <div class="div2">常用中英文对照表： </div>
 <div class="div3"> 中国企业网技术支持 Powered by ce.net.cn 
社区 Community 
业务介绍 Business introduction 
在线调查 Online inquiry Inquiry 
 
游乐园 amusement park 
在线交流 Online communication 
专题报道 Special report 
补丁：patch Previous 
上一页下一页 Next Pages (7): ? 1 [2] 3 4 5 ? ... Last ? 
给我们打电话或发邮件--Call or Write to Us Legal Information 
法律声明 
Forgotten your password? 忘记了你的密码？ 
设计与技术支持：Designed and supported by www.south88.com 
技术支持：南方互联佛山分公司 Technical Support: South Internet Technology Co., Ltd. Foshan
Branch 
网站地图-Site Map 
Service & Support 
服务和支持如何购买 
How To Buy 
服务和维护合同 
工程实例：Engineering Projects 
实例：Projects 
Congratulations, you can now access your personalized page from any computer
using your email address and password. An email has been sent to you with
your information. 祝贺,你现在可以从任何一页进入你的个人电脑使用的电子邮件地址和你的密码. 已发送电子邮件给你了,你的资料. 
User Profile 用户信息 
User register 用户注册 
Username: * Must between 2 to 24 chars 用户名必须是2到24个字节 
Password: * Must between 6 to 16 chars 
密码 Confirm Password 
重复密码: *Must match the password above 
Gender 性别 
Unkown 不知道 
Male男的 
Female 女的 
Email: Hide my Email address : 
Security Code: 验证码 
Collapse all 收缩所有 
Expand all 展开所有 
Sign in 登入 
I lost my password 我的密码丢失了 
Existing User 已经存在的用于(已经注册的用的登录） 
Sign up now 现在就注册 
checking... 正在检验 
Save my information 保存我的信息 </div>
</div>
</body>
</html>

[/html]

[[i] 本帖最后由 HmilyHeart 于 2006-11-10 19:30 编辑 [/i]]

luciferzzn 发表于 2006-11-10 17:02

楼主精神可嘉 ~~~　我先谢了　:D

youjinhu 发表于 2006-11-10 17:11

沙发～～～

zlkent 发表于 2006-11-10 17:59

不错，收藏先，没仔细看内容，要用再说~;-)

wtywin 发表于 2006-11-10 18:10

谢楼主.收藏了

ime 发表于 2006-11-10 18:56

好东西，收藏~~~

shanchumima 发表于 2006-11-10 19:28

真当是为人民服务啊:D

kvgnt 发表于 2006-11-10 19:34

谢谢!!收藏. lz真好人~~

hesllay 发表于 2006-11-10 23:17

3Q楼主

aultoale 发表于 2006-11-10 23:36

这样的帖子要加精啊~~楼主辛苦了~

info 发表于 2006-11-11 15:08

好帖子,前几天我找了一个,没有这个全面

凌志发表于 2006-11-11 16:13

好东西，我转了。以往每次我都要查，而且不准。

[[i] 本帖最后由凌志于 2006-11-11 16:16 编辑 [/i]]

ulong 发表于 2006-11-11 17:50

LZ 谢谢了~~

easeman 发表于 2006-11-11 18:41

很有用.谢谢提供.

kmlxk 发表于 2006-11-11 21:03

好用～～～·

dwcon 发表于 2006-11-14 12:02

谢谢LZ,收藏了^^

flyingbird 发表于 2006-11-14 14:06

其中有一些翻译值得推敲。下面这些不是说都错了，但如果直接copy就用，会在一些情形下出笑话。

主要是这些表达方法不够地道，或者偏离了本意。中文的内涵和外延很丰富，用在栏目设置上，更是如此，楼主的内容有很好的参考价值，但不能做为词典。

资质认证 Quality certification  资质和质量还是有不同，qualified or certified可能更准确
合作加盟 Join in Cooperation 加盟要看什么方式加盟，Affiliate program是英文中常用的
经理致辞 Manager`s oration Oration,这个词太过正式，反正我
很少在英文网站中看到类似的用法，Speech就好吧
产品销售 SALES Sales          可能是笔误，Products Sales
返回首页 Back Homepage    应该是Back to Homepage
版权所有 Copy right             应该是Copyright
会员登陆 Member Entrance Entrance通常指那些有实质的入口，网站上用log in， sign in不是有更好的用户体验？
保养常识 Maintenance Common Sense  这里常识就翻译成知识更合适
产品铺贴指导Guide for Paving & Sticking of Products 不太清楚是补贴还是铺贴？
全程无忧Worriless Whole-process  无忧还是用worryfree更地道
规划 Programming                   规划是不是还用Planning更合适？
招商 Enterprise-establishing       招商也有很多种，至少我觉得这个翻译是不恰当的
技术指标 Technique Data          如果真是指标，那就说明是标准之类，仅仅用Data至少不够准确
行业新闻 Field news                   这里的行业，还是翻译成Industry 更好
在线调查 Online inquiry Inquiry    调查也有很多类别，例如在线问卷调查
工程实例：Engineering Projects 实例应该用Cases

个人看法。

yours1314 发表于 2006-11-18 16:43

支持，楼主好野

aoqing1981 发表于 2006-11-19 11:46

...

支持

King1988 发表于 2006-11-23 15:12

为人民服务

[html]
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312" />
<title>为人民服务——外加</title>
<style>
body {
font-size:14;
line-height: 200%;
color: #333333;
text-decoration: none;
letter-spacing: 1px;
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;
}
</style>
</head>

<body>
双语网站建设常用的词语和短语的翻译 
英文English 
以下为导航条上部分按钮的翻译 
 网站导航/网站地图  Sitemap 
 关于我们  About Us 
 公司简介 Profile  /   Company Profile 
 公司设备 Equipment 
 公司荣誉 Honors  /  Glories 
 企业文化  Culture 
 产品展示 Products 
 企业资质 Credentials 
 营销网络 Sales Network 
 组织机构 Organizational Chart 
 合作加盟 Join Us  /  Cooperation 
 技术力量 Technology 
 领导/总经理/董事长致辞 1) Leader`s /GM’s/Chairman’s Speech  
 2) Message from XX 
 发展历程 History 
 工程案例 Cases 
 业务范围 Business Scope 
 分支机构 Branches 
 供求信息 S&D    /    Trade Thread 
 经营理念 Business Philosophy 
 产品销售 Sales 
 联系我们 Contact Us 
 信息发布 News 
 返回首页  Home 
 产品定购 Order 
 客户留言 Message Board 
 客户服务-(Customer) Service 
 售后服务-After-sale Service 
 质量保证-Warranty(质量控制-QC) 
 服务承诺-Service Promise 
 社区 Community 
 招聘/求贤纳士 Jobs  /  Join Us 
 企业论坛    Forum  /  BBS 
 下载中心    Download Center 
 后台管理 Webmaster 
 企业邮局 Mailbox 
 客户中心  Customer Center 
 客户反馈  Customer Feedback 
 
以下为普通页面按钮的翻译 
 分类浏览 Sorted Browse 
 电子商务 E-Business 
 公司实力Strength 
 版权所有 Copyright 
 友情连结 Hot links 
 应用领域 Applications 
 人力资源 HR 
 行业新闻 Trade news 
 行业动态 Trends 
 招商引资 Investment 
 招标 Bidding 
 业绩 Achievements 
 大事记 Events 
 动态信息 Trends 
 你是如何知道我们的? How did you hear about us? 
 术语    Terms and Conditions    
 使用条款 Terms of Use 
 隐私条款  Privacy Statement  /   Privacy (Policy) 
 三维全景图  3D Panorama 
 疑难解答  FAQ 
 分类浏览  Category 
 专利产品  Patented Products 
 样板工程  Sample Projects 
 我们的承诺 Pledge; Our Commitment 
 当前位置 Current Position 
 问卷调查 Questionnaires 
 品质政策  Quality Policy 
 综合实力  General Strength 
 文化生活  Cultural Life 
 办公环境  Work Environment 
 设备展示  Equipments 
 厂房厂貌  Photos 
 厂房设备  Workshops & Equipments
插件 Plug-in
网站首页上的常用短语-Home(page) 
 进入-Enter 
 跳过动画-Skip 
 你是第几位访问者-You are the visitor of No. __. 
 本页面使用FLASH技术，如未看到动画请先下载FLASH插件，或直接进入。 
 If you are not able to view the animated picture please install plug-in first or skip it. 
 网络实名: Internet Keyword 
 网站总访问量/流量统计:  Pageviews 
 (公司名)页面版权所有。Webpage Copyright(c)年份+公司名或者网址(www) 
 例:   Webpage Copyright(c)1999-2006 <a href="http://www.xxxxxx.com/">www.XXXXXX.com</a>
技术支持：中企动力XX分公司  Powered by: <a href="http://www.ce.net.cn/">www.ce.net.cn</a> 
邮件地址为各地分公司技术部工作邮箱。 

地址栏常用词组和短语翻译 
 公司名称 Company Name 
 销售热线 Sales Hot-line 
 联系人 Linkman Contact,   Liaison 
 您的要求 Your Requests 
 该网页正在建设中 Under Construction 
 地址 Add 
 邮编 PC 
 电话  Tel 
 手机   Cell Phone   /   Mobile 
 传真 Fax 
 总机-Exchange Tel 
 导航    Navigator
产品介绍类表单常用词组和短语翻译 
 产品名称 Product  
 产品说明  Description 
 价格 Price 
 品牌 Brand 
 规格 Specification 
 尺寸 Size 
 生产厂家 Manufacturer 
 型号 Model 
 产品标号 Item No. 
 技术指标 Technical Index 
 产品描述 Description 
 产地 Production Place 
 销售信息 Sales Information 
 用途 Application 
 最新产品 Latest Products   /     New Arrival 
 推荐产品(精品展示)  Recommended 
 促销产品 Promotion      /      Promoted 
 在线订单 Online Order 
 产品展示 Products  /  Showroom   /   Exhibitions 
 网上支付  Pay Online 
 商品分类  Goods Category 
 商品搜索  Search Goods 
 网上商城  Online Mart 
会员中心常用词组和短语翻译 
 会员中心-Membership 
 会员管理  Member Management 
 邮箱登陆-Mailbox 
 登录-Sign In     /   Log On  
 确认 Confirm 
 重置 Clear 
 取消-Cancel 
 会员注册-Register      /     Sign Up 
 用户名-User ID 
 密码-Password 
 忘记密码-Forget your password? 
 其它-Others 
 设为首页-Set as Homepage 
 加入收藏夹-Add to Favorite  
 
</body>
</html>
[/html]
这是我们公司的。也发上来，希望对大家有帮助。

[[i] 本帖最后由 King1988 于 2006-11-23 15:25 编辑 [/i]]

kokotaro 发表于 2006-11-24 16:33

:) 不错啊谢谢各位!!

HmilyHeart 发表于 2006-11-24 17:01

感谢flyingbird的用心指正

由于本人英语不好，翻译出来的难免有误，谢谢flyingbird的指正以及King1988 的补充！

笑天狂生 发表于 2006-11-29 21:47

:D
多谢各位达人

Tian06 发表于 2006-12-4 16:37

多谢了，收藏

flashcool 发表于 2006-12-12 14:04

太好了
谢谢

qingwubaobao 发表于 2006-12-13 16:43

伟大的人啊,不过仔细的看了一下，好多翻译挺别扭的

[[i] 本帖最后由 qingwubaobao 于 2006-12-13 17:10 编辑 [/i]]

bottle22000 发表于 2006-12-15 21:14

thanks.^_^

kczm 发表于 2007-2-19 22:33

收藏！！！！！！！！！！！

hero4u 发表于 2007-2-24 12:04

:D
呵呵，中式英文学起来很累了。感谢ls的各位大大分享了

winhero_charles 发表于 2007-4-19 22:08

THS FOR YOUR ACCUMULATIONS

jevnh 发表于 2007-4-21 13:25

哇,好多高手呀,不知道为什么都要写成那种代码的形式?

yougucaofan 发表于 2007-4-21 23:39

非常好，我的E文不怎么样，有时候作的时候要常用金山词霸查，可麻烦，谢谢了

ctgwglzc 发表于 2007-12-25 14:43

真是有用的东西

spacestar 发表于 2007-12-27 03:31

以下是国外公司常用的：
合作伙伴 Cooperation partner =copperation partner/business partner笔误，改回O为P就可以了

新闻动态 News & Trends =News&events

会员登陆 Member entrance=Member login

邮编 CODE Zipcode= ZIP

Security Code: 验证码 =verification code

有空再来更新

netbrunt 发表于 2008-1-3 11:03

没办法不说上一句...牛!

wsoul 发表于 2008-1-3 16:18

好啊~~收下了~`
我把以上两份整合~

joanaqin 发表于 2008-1-4 10:54

Hehe,Flyingbird always appeared at the right time.

demosky 发表于 2008-1-24 16:42

肯定会用到.先谢了.

hoyolo 发表于 2008-1-25 16:19

偶是翻译

xa148 发表于 2008-2-28 21:43

感谢！！

fengzi80880 发表于 2008-3-25 01:44

谢谢楼主了，正需要呢？

xjljoy 发表于 2008-3-25 04:52

.....

强烈佩服你们，只可惜我太菜了，真是菜鸟中的菜鸟。。。。
希望有一天也能成为你们这样的高手。。。。

stonewp 发表于 2008-3-26 21:55

thanks!

页: [1]

经典论坛's Archiver